lucht

{{lucht}}{{/term}}

1 [algemeen]air 〈m.〉

2 [hemel] ciel 〈m.; meervoud: cieux, ciels〉

3 [wolken] nuages 〈m., meervoud〉

4 [reuk, geur] odeur 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een hap frisse lucht halen • prendre un bol d'air

     in de open lucht • en plein air

     〈radio, tv〉 de lucht ingaan • être diffusé

     〈figuurlijk〉 lucht krijgen • respirer

     geen lucht kunnen krijgen • avoir la respiration coupée

     van de lucht leven • vivre de l'air du temps

     de vogel vliegt in de lucht • l'oiseau vole dans le ciel

     〈figuurlijk〉 dat hangt in de lucht • 〈komt eraan〉 c'est dans l'air; 〈is ongefundeerd〉 cela ne repose sur rien

     met de benen in de lucht • les jambes en l'air

     〈radio, tv〉 in de lucht blijven • garder l'antenne

     〈figuurlijk〉 in de lucht vliegen • exploser

     er zit onweer in de lucht • il y a de l'orage dans l'air

     〈figuurlijk〉 die bewering is uit de lucht gegrepen • cette affirmation est dénuée de fondement

     〈figuurlijk〉 uit de lucht komen vallen • tomber du ciel

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 uit de lucht vallen • tomber des nues

     een uit de lucht gegrepen verhaal • une histoire inventée de toutes pièces

2   de luchten van Ruysdael • les ciels de Ruysdael

     een bewolkte lucht • un ciel couvert

     de lucht betrekt • le ciel se couvre

     het onweer is niet van de lucht • l'orage est partout

3   er komt een lelijke lucht opzetten • (il y a) de gros nuages noirs (qui) s'approchent

4   〈figuurlijk〉 lucht van iets krijgen • avoir vent de qc.

¶   aan een overtuiging lucht geven • exprimer une conviction

     doen of iemand lucht is • faire comme si qn. n'existait pas

     het gemopper is niet van de lucht • on n'en finit pas de ronchonner

→ {{link=vogel}}vogel{{/link}}, {{link=wolk}}wolk{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.